!שוטה ?מה אתה עושה
!שוטה שכמוך
.זו אשמתך
?מי זו הייתה
.אשתי
!היאצ'י
!החזק מעמד
אנחנו סמכנו עליו שיעודד את רוחנו .כאשר המצב יהיה עגום
.ועכשיו הוא הלך
!אל תבכה
!אל תבכה ,שוטה
!מה אתם בוכים
!אל תבכו
!שוטים
.סופסוף הם באים
.אל תשכח .שלושה רובים
.לכיוון צפון-20 .לכיוון דרום-50
?רובים .כולם ביחד 3-
.לכו דרומה .והיזהרו מהרובים שלהם
!אל העורף !אל העורף
.שנים-עשר, שינו כיוון לעבר מזרח
!היו 13
.חץ השיג אחד מהם
.גורוביאי הטוב והזקן
קאטסושירו, לך אל הגשר .ותראה אם הוא נפגע
.מיד אדוני
.לכו לכיוון צפון
הקרב המכריע .יערך שם
למה לא בנינו ?גדר הגנה שם
,מעוז הגנה טוב זקוק לפתח
,כך שהאויב יתפתה להיכנס פנימה .ואז נוכל לתקוף אותם
אם הייתה רק הגנה .היינו מפסידים בקרב
?מה לא בסדר איתכם !הרימו את זה
!שנים עשר באים, מהר !הגשר
?אתה עיוור .זה מה שאנחנו עושים
.והזהר מהרובים שלהם
.אני יודע
!היי !עצור
.אני חייב למצוא את אבי
.הוא שם בפנים
הוא תמיד רצה למות .בתוך הטחנה
.האידיוט העקשן
!לך והבא אותו
!היי !לך מפה
!תמהר עם זה, שוטה
על הגבעה הזו .יש 20 מהאויב
.ו-12 במזרח
.זה לא מוצא חן בעיני .הם פוחדים
!שוב פעם
.זה שישירוג'י .בוא נריע גם אנחנו
!צאו החוצה, כולכם
!כעת, תצעקו
?אתם לא הבנתם
?יואי! מה קרה לגרון שלך !שוב פעם
.הנה הם באים
,היי, חזור-הנה !לך לשם
!שוטים !קדימה
!תשכחו מהצריפים חסרי התועלת הללו
!חיזרו לעמדותיכם !כולכם
!ארורים !זאבים שכמותכם
.הבית ההוא של הזקן
?היכן הוא ?היכן הזוג הצעיר
?והילד !לעזאזל
!חכה !אל תעזוב את עמדתך
!קיקושיו !חזור
!קיקושיו
?איפה בעלך
.שופדה בחנית
.איזה כוח רצון
,היי קיקושיו !בוא אחרי
?מה זה
.אותו הדבר קרה לי
!הייתי בדיוק כמו התינוק הזה
.הנה אני בא
?על מה אתה בוהה
?כולם בסדר
.טוב מאוד
.נהדר
.אני מריח פתיל שרוף !רוצו! רוצו
!מאנזו
?איפה נפגעת
!שינו
!הבא אותה
!לא
,נשיכת פרעוש יותר גדולה מזה ?על מה אתה צועק
זה מטופש לחשוף .את הבת שלך
!היי עצור .פעלת יפה
.בסדר גמור
?מה שמך
.שמי ריקישי
.הם תקפו מ-3 כיוונים .ואנחנו התקפנו בחזרה
.ההתקפה הבאה תהיה פה
.יתכן וזה לא יהיה הלילה
.אבל הם יבואו
.אבל לרוב מאוד שקט שם
,נכון. אולם
.הכוח העיקרי שלהם שם
.אני אראה לך
.עבודה טובה
.העמידו פה את הדחליל הזה
...בטח בבוקר
.הם יתחילו עם ההתקפה שלהם פה
.אנחנו נתן להם להיכנס פנימה
.לא לכולם
.רק לאחד
.או שניים
ברגע שהם יכנסו .אנחנו ננתק אותם מהאחרים
.ונלכוד אותם
.הם יהיו חסרי אונים
.אנחנו נצמצם אותם אחד אחרי השני
?מה עם הנשקים שלהם
.אנחנו, מוכרחים לצמצם במספר גם אותם
.אני אשיג אחד
.אני בהחלט אעשה זאת
!לא, אתה לא
.אני אלך
.אני, שמעתי צעדים
.קאטסושירו, זה בסדר .תנוח מעט
,באמת אני שומע ?הקשיבו
.תנוח, אמרתי לך
.אתה נראה עייף
.כן, שמעתי את זה
.נותרו 2
?מה העניין
?מה זה !מהר
.אני זקוק לשינה
...אתה
.באמת נהדר
תמיד רציתי לומר .לך את זה
. הם באים
.אנחנו נתן לאחד להיכנס
.אנחנו נתן ל-1 להיכנס
אל תשכחו לסגור .את הקו ביחד
!אוו, הם באים
.טוב
?מה לא טוב בזה .טוב מאוד
!להתפרס !הם מגיעים
!לסגת !לסגת
.בואו נלך קדימה
!אנחנו נתן ל-1 להיכנס
.אוו, הנה הם באים
.זה ממש מצחיק !תראו
.ממש השתעשעת לך עליו
.הם נעשים נבונים
.הם נלחמים כמו נשים .הם לא כאלו קשוחים-
.ארבעה נהרגו עכשיו
.קיוזו הרג 2 בלילה שעבר
.יש לו רוח אמיתית של סמוראי
.הוא חסר פחד ומיומן
.וגם מתון ונוח
כ"כ צנוע, אפילו אחרי .שתפס את הנשקים של השודדים
כאשר הוא עזב את הגבעה, הוא היה נראה .כאילו הוא הולך לטייל לו להנאתו
,אתה משעשע, אתה מפטפט הרבה .זה בהחלט נחמד
!יואי
!המשך להשגיח
.אל תעשה פרצוף עקום כזה
.זה די בטוח פה
.דחליל יכול להתמודד עם זה
!זכרו
כל מוג-לב .יסיים כך
?הכל בסדר
.יש הרבה קשיים
.הכל יגמר בקרוב
.הדברים התהפכו להם
.אנחנו נחלשנו
.מידי האיכרים הפראים האלה
!אל תתלונן .הסבל שלך יגמר בקרוב
.אני סומך עליך, אח
!אני אירה בכם
!זה אני !זה אני
.עבודה יפה, שוטים
!אתה שוטה ?למה עזבת את עמדתך
.תראה את זה .אני ראוי לפרס על זה
.העמדה בטוחה
,בזה שהלכת לבד .אתה לא זכאי לשום תגמול
.במלחמה, עבודת צוות היא המכרעת
!גורוביאי! קיוזו ?שימרו על גבול זה, אתם מבינים
!אל תתנו לאף אחד לעבור
!לסגת
,אלי הטוב .שניים מתקדמים לפה
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל !לעזאזל
!יואי ?איפה יואי
.אני שמרתי פה
!החזק מעמד יואי
!שישירוג'י, תפוס פיקוד
!גורוביאי
.שלוש-עשרה, נותרו
.אבל 7 אנשים, שילמו בחייהם
?היי, אתה עייף
.אתה נראה שחוק כמו איש זקן
.אני ארחץ את הפנים שלי
ההתנגשות הבאה .תהיה הקרב המכריע
אם אנחנו חייבים לתקוף, בואו נעשה .את זה לפני שנהיה עייפים מדי
מתי אתה חושב ?שהאויב יבוא
.ובכן, הם גם עייפים
.כמה פצועים .זה לא יהיה הלילה
.אבל, הם רעבים ויש לנו סיבה להאמין
.שהם חלוקים בדעותיהם בינם לבין עצמם .הם נהיו עכשיו מסוכנים לנו יותר
,אנחנו צריכים להיות מוכנים בשבילם בבוקר .כי הם יבואו נחושים בדעתם, ומסוכנים כפליים
!קאטסושירו
המפקד רוצה שכולם .יתפסו קצת שינה
.שני שומרים ימשיכו לשמור
וגם, אחד אחרי השני בתור, האנשים .צריכים לבקר את משפחותיהם
?הקרב המכריע לבסוף הגיע, אה
.כן, בבקשה הפץ את השמועה
?שמעתם את הפקודה, נכון
.אני אמשיך לשמור
.אתה תלך לישון
!עכשיו, מאנזו
.רוץ הביתה
.ראה את הבת שלך
.אני מתכוון, הבן שלך
.אמרתי להם
.טוב, עכשיו תנוח
אמור לי ?מה קיקושיו עושה
.עדיין באזור הקבורה, אדוני
.אנחנו נמות מחר
.אולי לא
.אבל, יתכן מאוד שנמות
!שינו
?איפה את, שינו
?שינו
?איפה את, שינו
?קצת סאקי, אה ?איפה מצאת את זה
.אני מבין
.זה בדיוק כמו שקיקושיו אמר
.הם עיבדו לעצמם, אדמות בסתר
.אם כך, אני אקח את זה
!שינו
.הנה קצת סאקי .שתה והרגע מעט
אתה לא מתנהג כמו שאני .מכיר אותך
!היה אמיץ, והלחם בחוזקה
!שינו
.את לא נערת-כפר טובה
!אל תהיה אלים
,למה אתה מתכוון ?נופלת בפיתויו של סמוראי
!מאנזו
?זו הבת שלך
!אמור לי
.אתה אמרת שהיא התאהבה בסמוראי ?למה אתה מתכוון
!מאנזו
!דבר
!אמור לנו
?את שינו
!מאנזו
.אל תכעס כ"כ
,כשאדם רואה מוות .שעומד בדרכו
הוא מרגיש זקוק .לחום של אישה
.בדיוק לפני הקרב
.זה קורה אפילו בארמונות הקיסרות
.שתהיה בך קצת סימפטיה לצעירים
.אני לא מסוגל
!הבת שלי פותתה
.אבל הם אוהבים אחד את השני
והיא לא נלקחה .ע"י השודדים
.כולם יותר מדי מתוחים
.תירגעו
,כולם .לבסוף הנה הגיע הקרב המכריע
.דרך אגב קאטסושירו
!הילחם באומץ-רב
כעת, אתה כולך גבר .מכף רגל ועד ראש
!היי
.הראו קצת אומץ לב
,עם פרצופים כאלו .אתם לא תנצחו בקרב הזה
קיקושיו, מה למען השם ?אתה עושה
אני לא יכול להרוג רבים מהם .רק עם חרב אחת
.רק 13 נותרו
.שיכנסו פנימה
אנחנו מיד .נסגור עליהם
.ונלכוד אותם בהצטלבות
הקרב הזה יכריע !את התוצאות
!הנה הם באים
!שישירוג'י, קאטסושירו, מערבה
!קיוזו, קיקושיו, מזרחה
!קאטסושירו !ריקישי
!קאטסושירו
!לך מזרחה
!שקט
.או שתמותו
.טוב, יפה מאוד
!עשינו את זה !עשינו את זה
!הילחמו !לכו מזרחה
.קאטסושירו... תלחם
.תיזהרו
!ארורים אתם
!קיקושיו
!השודדים
.כולם מתים
.שוב, אנחנו שרדנו
.שוב, אנחנו הובסנו
.המנצחים, הם האיכרים
.לא אנחנו
- הסוף -
Bobiko תורגם ע"י